mardi 13 janvier 2009
Comptine Anglaise
Une petite comptine anglaise découverte il y a quelque temps. L'appréciant aussitôt j'ai eu envie de la poster sur ce blog pour vous la faire partager. (Version originale suivie de sa traduction)
A man of words and not of deeds
Is like a garden full of weeds;
And when the weeds begin to grow,
It's like a garden full of snow;
And when the snow begins to fall,
It's like a bird upon the wall;
And when the bird away does fly,
It's like an eagle in the sky;
And when the sky begins to roar,
It's like a lion at the door;
And when the door begins to crack,
It's like a stick across your back;
And when your back begins to smart,
It's like a penknife in your heart;
And when your heart begins to bleed,
You're dead, you're dead, and dead indeed.
Mother Goose's Nursery Rhymes
Longmeadow Press (1996)
__________
Un homme de mots et non d'actes
Est comme un jardin plein de mauvaises herbes
Et quand les mauvaises herbes commencent à pousser,
C'est comme un jardin plein de neige
Et quand la neige commence à tomber
C'est comme un oiseau sur le mur
Et quand l'oiseau s'envole au loin,
C'est comme un aigle dans le ciel
Et quand le ciel commence à rugir
C'est comme un lion à la porte
Et quand la porte commence à craquer
C'est comme un bâton sur ton dos
Et quand ton dos commence à bruler
C'est comme un canif dans ton cœur
Et quand ton cœur commence à saigner
Tu es mort, plus que mort et tout à fait mort.
__________
Pensées : Le weekend qui approche...
Jeux vidéo : WoW
Hâte : Recevoir mes pointes.
Commentaires
ça donne presque envie de danser la macarena dessus.. :B
Réponse à Alexia
Tu es décidément irrécupérable! lol
Mais si regarde!
* commence a remuer du bassin *
///
Bon..Sans rire (hum).
J'aime beaucoup : )
La fin me fait un peu penser à la phrase de silent hill dans les toilettes, à cause de la répétition sans doute..
" dare you, dare you, double dare you"..
à traduire comme : "méfie toi je risque à tout moment de redanser la macarena" 8-}
Jolie =p
J'aime beaucoup la descente du poème, la métaphore est superbement faite :p
Réponse à Alexia et ma puce
Alexia : Hum quelle comparaison! et euuuh, sans commentaire pour ta foutue macarena! mdr
Ma puce : J'adore également... :)
Les comptines anglo-saxonnes sont toujours très belles et inquiétantes, j'aime beaucoup =)
oui,sublime poème,j'aime beaucoup ^^
Réponse à Loss et penny b
Bonjour vous deux!
Je suis contente que cette comptine plaise à tant de monde! Et merci à vous pour votre passage sur mon blog :)
9a y est quelques photos à retoucher ont commencé à pointer le bout de leur nez ;)
Réponse à penny b
Aaah bonne nouvelle ça :p Je vais te passer mon mail si tu veux ^^ par contre je n'ai pas encore reçu ma ******** de tablette grrr :p la poste m'énerve lol!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=103028&pid=12072380
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :